Locución de spots con referencia de imagen

Autor:
En algunas ocasiones un mismo spot de tv necesita locutado con voces en distintos idiomas o lenguas autonómicas como forma de acercar mas la marca a su público objetivo dentro de un determinado territorio.

Por eso es muy normal encontrarnos con un mismo spot de carácter nacional, adaptado a los distintos mercados regionales donde éste vaya a ser utilizado, bien sea para la promoción de productos o de servicios.

En este caso, una productora se puso en contacto conmigo para realizar la versión en gallego de una marca que representa una red nacional de corredores de seguros. Se trata de un spot que aunque partiendo de una idea simple, transmite muy bien la importancia y la necesidad de contar con un buen corredor de seguros.

Para hacer la locución de este proyecto la productora me facilitó una muestra de la versión original del spot en castellano para que pudiera utilizarla como referencia de imagen y me ayudase a comprobar la cadencia de la locución.

Siempre que se realiza un trabajo de este tipo es imprescindible contar con la versión original del audiovisual para comprobar el tipo de tono que se necesita emplear, la intención, la velocidad de lectura, el énfasis de una determinada frase, las pausas...

Al igual que pudiera ocurrir con el personaje de una película, se trata de implementar la voz en el vídeo de la forma mas fiel posible al original.

¡Y aquí podéis ver el resultado!


Este el el spot original en su versión castellano



Y esta es la locución que he realizado para la versión del spot en gallego

Comentarios

Publicar un comentario

Artículos populares de este blog

Grabación y tratamiento de la voz para locución

Autor:
En el artículo de hoy quería hablaros desde mi experiencia personal sobre la grabación y tratamiento de la voz cuando se trata de una locución. Desde luego existen muchas teorías acerca de la grabación de voces en función del uso que le vayamos a dar y también muchas dudas sobre niveles de grabación ecualización o compresión. Cada maestrillo tiene su librillo, este refrán es aplicable a muchos aspectos en la vida y por eso hoy quiero compartir con vosotros cual es el proceso que yo sigo para realizar una locución desde el inicio de la grabación hasta que entrego el archivo de audio final al cliente. Para mí lo mas importante es como vamos a registrar la voz de base. Lo primero y fundamental, realizar siempre la grabación en un espacio acusticamente acondicionado para obtener un sonido seco. Grabar en una habitación con paredes de yeso, no es una opción. Jamás conseguirás un buen sonido de origen y no te librarás de ecos o del rebote natural del sonido cuando éste no es absorbido po
Sigue leyendo

Locución de personaje medieval

Autor:
A veces los que trabajamos con la voz tenemos que meternos en la piel de un personaje que necesita de un registro específico y que nada tiene que ver con lo que habitualmente estamos acostumbrados a hacer, de ahí lo apasionante de este trabajo. En este caso una productora audiovisual me encargó una pequeña grabación para interpretar a un personaje que da lectura a una carta en una película medieval. Tenía que simular a un personaje cuyas características eran las de un hombre mayor, achacoso, con ese tono propio de alguien que habla desde la sabiduría y la experiencia que otorga una avanzada edad. La lectura debería ser pausada, algo reflexiva, con algunas variaciones de ritmo para que no resultase monótona y aquí podéis escuchar el resultado.
Sigue leyendo

Como realizar una buena locución

Autor:
Tener una buena voz, no es suficiente para realizar una locución profesional. La voz es sólo una herramienta que tenemos que educar, necesitas trabajar con algunas técnicas que aplicarás de forma natural en el momento en que hayas adquirido una experiencia sólida. Para realizar una buena locución, lo primero que debes aprender es a leer con anticipación, es decir, tienes que ser capaz mientras estás grabando una determinada frase de situar la vista en la sentencia que continúa después. Aprender a ejecutar una lectura anticipada, facilita mucho las cosas, te permite disponer de un pequeño espacio de tiempo para decidir cuál será el tono con el que deberás continuar o donde podrás realizar la pausa. Es importante que practiques antes de realizar cualquier grabación el ajuste de velocidad global de toda la lectura. Trata de mantener en todo momento la misma distancia entre el micrófono y tu boca para evitar cualquier tipo de variación en el sonido final de tu voz. La distancia que d
Sigue leyendo